Le sang des innocents de S.A. Cosby

Date de parution : janvier 2024 chez Sonatine
Nombre de pages : 456

Traduction de l'anglais (Etats-Unis) : Pierre Szczeciner

Titus Crown a dû quitter le FBI après une affaire qui a mal tourné, il devient le premier shérif noir de Charon, un petit comté rural de Virginie dans le Sud des Etats-Unis où il est né et où vivent encore son père et son frère. Son élection ne fait pas l'unanimité, les Blancs sont en colère et les Noirs le perçoivent comme un traître. 

Un jour, Lattrel, un jeune Noir, s'introduit dans le lycée et abat le professeur Spearman avec une carabine avant d'être abattu à son tour par deux policiers blancs de l'équipe de Titus. Spearman était un professeur apprécié de tous. 

A l'occasion de son enquête, Titus va découvrir qu'un tueur particulièrement sadique sévit depuis plusieurs années dans ce comté en apparence paisible.

American Mother de Colum McCann avec Diane Foley

 

Date de parution : janvier 2024 chez Belfond
Nombre de pages : 208

James Foley, journaliste et militant américain, parti en mission journalistique pour témoigner de ce qui se passait en Syrie, a été assassiné par ses ravisseurs en aout 2014 après 22 mois de captivité.

Colum McCann a accompagné Diane Foley, la mère de James, au procès des terroristes de Daech impliqués dans le meurtre de l'aîné de ses cinq enfants. 

La Mer de la Tranquillité d'Emily St John Mandel

 

Date de parution : aout 2023 chez Rivages
Nombre de pages : 300

Traduction de l'anglais (Etats-Unis) : Gérard De  Cherge

Que est cet étrange phénomène qui semble se produire à diverses époques et toujours de la même façon ? Dans les bois de Caiette, au nord de l'île de Vancouver, des gens entendent une berceuse jouée au violon, accompagnée d'un bruissement évoquant un engin volant qui décolle. L'expérience est intense mais brève, au point que l'on pourrait croire à une hallucination.

En 2401, sur une des colonies lunaires, l'institut du Temps veille à la cohésion temporelle de l'univers. Une brillante physicienne nommée Zoey s'interroge sur des anomalies qui la perturbent. Le monde tel qu'il existe ne serait-il qu'une hallucination ? 

Nos cœurs disparus de Celeste Ng

Date de parution : 24 aout 2023 chez Sonatine 
Nombre de pages : 528

Traduction de l'anglais (Etats-Unis) : Julie Sibony

Etats-Unis d'Amérique dans un futur pas si lointain.

Bird Gardner, 12 ans, vit seul avec son père sur un campus universitaire. Depuis quelques années, leur existence est rythmée par des décrets liberticides. Le gouvernement a en effet instauré le PACT, une loi de préservation des traditions, permettant de considérer tout élément de culture étrangère comme suspect et potentiellement dangereux pour la société. Ces lois ont été promulguées pour préserver la culture américaine après les années d'instabilité économique et de violence de la Crise. Pour maintenir la paix et la sécurité, les autorités sont désormais autorisées à déplacer les enfants de dissidents, en particulier ceux d'origine asiatique, dans des familles d'accueil sélectionnées par le gouvernement. Les bibliothèques ont été contraintes de retirer des livres considérés comme antipatriotiques, y compris le recueil de poèmes "Nos cœurs disparus" de la mère de Bird, Margaret, une poétesse sino-américaine disparue mystérieusement trois ans plus tôt.

La petite-fille de Bernhard Schlink

 

Date de parution : février 2023 chez Gallimard
Nombre de pages : 352

Traduction de l'allemand Bernard Lortholary

A la mort de son épouse Birgit, Kaspar, libraire à Berlin, découvre un pan de sa vie qu'il avait toujours ignoré : avant de quitter la RDA pour passer à l'Ouest en 1965 et rejoindre Kaspar, Birgit avait abandonné un bébé à la naissance. C'est au travers des écrits de sa femme qu'il découvre ce pan caché de son histoire. Sa femme voulait écrire sa vie et retrouver sa fille.

Le lâche de Jarred McGinnis

 

Date de parution : aout 2022 aux éditions Métailié
Nombre de pages : 352

Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Marc Amfreville

PREMIER ROMAN

" Quand je me suis réveillé à l'hôpital, ils m'ont dit que ma petite amie était morte... Une inconnue en blouse m'a annoncé  que je ne remarcherai jamais."  Ainsi commence ce roman inspiré de l'histoire de Jarred McGinnis. Un accident à l'âge de vingt-six ans le condamne à jamais au fauteuil roulant. Quand l'hôpital ne veut plus de lui il n'a pas d'autre option que d'appeler son père qu'il n'a pas revu depuis dix ans après qu'il se soit enfui de la maison.

Les abeilles grises d'Andreï Kourkov

 

Date de parution : janvier 2022 chez Liana Levi
Nombre de pages : 400

Traduit du russe par Paul Lequesne

En 2017, dans le Donbass, dans un petit village abandonné de la "zone grise", véritable no man's land coincé entre l'armée ukrainienne et les séparatistes pro-russes, vivent deux derniers habitants, deux laissés-pour-compte accrochés chacun à sa maison : Sergueïtch et Pachka. Depuis trois ans le village est coupé du monde, déserté par ses habitants qui ont fui la guerre opposant ukrainiens et séparatistes pro-russes alors que la Russie annexait la Crimée. 

Le lac de nulle part de Pete Fromm

 

Date de parution : janvier 2022 chez Gallmeister
Nombre de pages : 448

Traduit de l'américain par Juliane Nivelt

Trig et Al, frère et sœur jumeaux âgés de vingt-sept ans, n'ont plus de contact avec leur père depuis deux ans. Trig vit à San Francisco et Al à Denver. Et voilà que leur père débarque dans leurs vies par le biais d'un texto réclamant une "dernière aventure" : un mois à sillonner ensemble en canoë les lacs du Canada, au milieu de nulle part comme du temps de leur enfance lorsqu'après le divorce, ils les emmenaient explorer les lacs durant un mois d'été.

Lorsque le dernier arbre de Michael Christie

Date de parution : aout 2021 chez Albin Michel
Nombre de pages : 608

Traduction : Sarah Gurcel

2038 -  La cathédrale arboricole de Greenwood, un complexe de luxe dans une île boisée du Pacifique au large de la Colombie-Britannique, accueille les riches qui viennent s'y ressourcer. Le reste du monde  n'a plus d'arbres, les villes sont asphyxiées par la poussière, les bidonvilles se sont multipliés sur la planète et les enfants souffrent partout d'asthme. Jacinda Greenwood est guide forestière dans ce domaine de 57 kms carrés de forêts qui constituent l'une des dernières forêts primaires du monde, elle organise des visites aux hôtes de l'île qui sont dénommés des "Pèlerins".

Memorial drive de Nathasha Trethewey

 

Date de parution : aout 2021 chez L'Olivier
Nombre de pages : 224

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Céline Leroy.

Le 5 juin 1985, Gwendolyn, la mère de Nathasha Trethewey est assassinée par son ex-mari, Big Joe. Trente ans plus tard l'auteure entreprend l'écriture de ce livre pour comprendre la trajectoire tragique de la vie de sa mère et comprendre comment sa propre vie a été façonnée par cet héritage.

Et d'un seul bras, la sœur balaie sa maison de Cherie Jones

Date de parution : aout 2021 chez Calmann Levy

Nombre de pages : 368

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Jessica Shapiro

Lala habite avec son mari Adan dans un cabanon misérable sur une plage à la Barbade. Elle tresse sur la plage les cheveux des touristes contre des dollars américains alors que son mari, un homme violent, multiplie les trafics. Un jour, alors qu'il cambriole une des villas luxueuses de la plage, tout dérape, il tue Whalen le propriétaire blanc, citoyen britannique riche et influent. Les vies de Lala et de la femme de Whalen, une femme de la Barbade qui, elle aussi, a  connu un passé misérable, basculent.

Komodo de David Vann

Date de parution : mars 2021 chez Gallmeister
Nombre de pages : 304

Traduit de l’anglais par Laura Derajinski

Sur l'invitation de son frère aîné Roy, Tracy, 45 ans, quitte la Californie et rejoint avec leur mère l'île de Komodo, en Indonésie, pour une semaine de vacances. Pour elle, délaissée par son mari et épuisée par leurs jeunes jumeaux de cinq ans, ce voyage exotique laisse espérer des vacances paradisiaques : une semaine de plongée en compagnie de requins et de raies manta. 

Puissions-nous vivre longtemps d'Imbolo Mbue

Date de parution : février 2021 chez Belfond
Nombre de pages : 432

" Cette histoire doit être racontée, il se peut qu'elle ne plaise pas à toutes les oreilles. Nos bouches ne tirent aucune joie de la dire mais notre histoire ne peut être tue."

L'histoire débute à la fin des années 1970 à Kosawa, un petit village imaginaire d'Afrique. Les enfants vivent la peur au ventre, habitués à côtoyer la mort de leurs camarades. " Nous étions jeunes et pourtant nous savions que la mort était impartiale". Un demi-siècle plus tôt, leur gouvernement corrompu a vendu leurs terres à Pexton, une entreprise américaine qui fore leur sol à la recherche de pétrole.

Une saison douce de Milena Agus

Date de parution : janvier 2021 chez Liana Levi
Nombre de pages : 176

Le Campidanese est un petit village perdu et paisible de Sardaigne qui vit de la culture des artichauts, un "hameau baignant dans le silence... qui évoque un western après le passage des méchants". Le train ne s'y arrête plus, le maire, le médecin et le curé se trouvent dans le village voisin, l'école est fermée, aucun enfant ne naît plus ici. Les enfants du village qui l'ont quitté répugnent à y revenir, même lorsque leurs parents veulent les réunir pour Noël. Un village qui meurt lentement, un horizon limité pour les villageois aux idées tout aussi limitées quant aux évolutions de la société. 

Un bref instant de splendeur d'Océan Vuong

 

Date de parution : janvier 2021 chez Gallimard
Nombre de pages : 304

"Je ne suis pas un monstre. Je suis une mère"

Océan Vuong est un poète américain né à Hô Chi Minh-Ville en 1988. Il a été transféré avec sa famille dans un camp de réfugiés aux Philippines en 1990 avant de pouvoir gagner les États-Unis, où il a grandi dans le Connecticut. Ce roman est la lettre qu'il adresse à Rose, sa mère analphabète qui ne pourra donc jamais la lire. Rose est la fille d’un soldat américain et d'une paysanne vietnamienne, elle parle à peine anglais et travaille dans un salon de manucure aux États-Unis.

Apeirogon de Colum McCann

 

Date de parution : aout 2020 chez Belfond
Nombre de pages : 512

Rami Elhanan est israélien, Bassam Aramin palestinien. Smadar, la fille de Rami, a été tuée à Jérusalem en 1997 dans un attentat-suicide palestinien à l'âge de quatorze ans. Abir, la fille de Bassam, a été tuée en 2007 par un soldat israélien à l'âge de dix ans en allant acheter des bonbons à l'épicerie. Leurs pères, Rami et Bassam, vont devenir amis et s'unir pour parler de leurs filles et porter un message de paix.

Ce genre de petites choses de Claire Keegan

 

Date de parution : novembre 2020 chez Sabine Wespieser
Nombre de pages : 120

New Ross en 1985, à quelques jours de Noël. Bill Furlong, marchand de bois et de charbon, est bien occupé. C'est un homme d'origine modeste et travailleur qui a développé sa petite entreprise, il est marié à Eileen et est père de cinq filles. Sa mère, enceinte à quinze ans, rejetée par ses parents, avait pu bénéficier du soutien de la patronne chez qui elle était domestique, Mrs Wilson, une riche veuve protestante qui l'avait accueillie elle et son fils. Bill n'a jamais su qui était son père mais il a eu la chance de bénéficier de la tendresse et de la protection de Mrs Wilson.

Mississipi Solo d'Eddy L. Harris

 

Date de parution : septembre 2020 chez Liana Levi
Nombre de pages : 336

A l'âge de trente ans, Eddy L. Harris a décidé de réaliser son rêve : descendre le Mississippi en canoë pour se confronter à lui-même. Descendre ce grand fleuve légendaire, "le père des eaux", fleuve des bateaux à vapeur, depuis sa source, le lac Itasca dans le Minnesota, "la naissance du fleuve, le calme avant la fureur", jusqu'à la Nouvelle-Orléans en passant par Saint-Louis dont l'auteur est originaire. "Aller de là où il n'y a pas de Noirs à là où on ne nous aime toujours pas beaucoup."

La vie joue avec moi de David Grossman

 

Date de parution : octobre 2020 au Seuil
Nombre de pages : 336 

Vera, Raphaël, Nina et Guili forment une famille singulière. Vera qui fête aujourd'hui ses quatre-vingt-dix ans au kibboutz a eu deux hommes dans sa vie. D'abord Milosz, le père de sa fille, exécuté comme espion stalinien. Vera, elle-même condamnée à trois ans de travaux forcés sur l'île-goulag de Goli Otok par la police secrète de Tito, a alors abandonné Nina, leur fille de six ans et demi. Des années plus tard elle a épousé un veuf, le père de Raphaël qui était alors âgé de seize ans. Nina et Raphaël ont eu une petite fille Guili mais Nina est partie laissant derrière elle sa petite fille de trois ans. Vera a été une mère pour Raphaël puis pour Guili après le départ de Nina, une mère pour ces deux personnes alors qu'elle-même n'a pas élevé sa fille.

L'Autre Moitié de soi de Brit Bennett

Date de parution : aout 2020 aux éditions Autrement
Nombre de pages : 480

Stella et Désirée Vignes vivent à Mallard avec leur mère après que leur père ait été tué par des Blancs racistes. Mallard est une petite ville (fictive) de Louisiane, fondée en 1848 par l'ancêtre des jumelles, Alfonse Decuir. Elle a la particularité d'être peuplée d'afro-américains à la peau tellement claire qu'ils sont pris sans difficulté pour des blancs. Depuis des générations, les noirs de Mallard, obsédés par la couleur de leur peau, ont réussi à blanchir leur peau à force d'unions avec des personnes plus blanches qu'eux... "toujours plus clairs, comme une tasse de café qu'on diluerait peu à peu avec le lait". Ils sont, de ce fait, rejetés aussi bien par les noirs que par les blancs.